些細な発言がイギリスで警察沙汰になったマダムの話

旧ソ連圏から数年前にイギリスにやってきたマダム。母国では「殺すぞ！」という言葉がどこでも飛び交っていて、まったく珍しいものではなかったと言う。

息子が大学に行かずに飲み歩いてばかりだったので、「学校に行かないと殺すぞ！」と言ったら、息子は震え上がってイギリス人の友達に相談した。

するとイギリス人の友達は、警察に連絡。

警察は家宅捜索に入り、マダムは1日拘留されてしまったと言う。

日本でも「殺す」という言葉は、物騒だけどそこまで珍しいとは言えない。

しかしイギリスにおいては、使わない方が無難。